چاپ کتاب: تعادل میان طبیعت و میراث در حفاظت از مناظر فرهنگی
| تاریخ ارسال: 1403/9/24 |
.jpg)
عنوان کتاب: تعادل میان طبیعت و میراث در حفاظت از مناظر فرهنگی
به کوششِ ریچارد لانگسترث
مترجمان: حسین راعی و رضا طاهری دهلر
مقدمه
مطالعات ویژه حفاظت و مرمت منظر، میراث کشاورزی و زیستی سالهاست که در بوتۀ پژوهش قرار دارد و مقالات و کتب بسیاری نیز در این باره نگاشته شده است، اما این پژوهشها در ایران به لحاظ کیفی در عنفوان جوانی است. گذشته از اشاراتی که گاه به صورت فرعی در کنار موضوعات اصلی شده است، میطلبد به عنوان یک عرصۀ پژوهشی و همچنین تخصص جدی و مورد نیاز در کشور به آن نگاه شود. هماره در گستره تعریف از ایران به مواهب طبیعی و زیستی، اقلیم و باشندگان آن اشاره می شود اما نگاه پرستارانه و حفاظتگرانه از آنها سالهاست که فراموش شده است. دیگر زیست بر پایۀ تجارب پیشینیان مورد استناد قرار نمیگیرد، به عرصۀ رودخانه‌ها تجاوز می‌شود، معادن و کارخانجات صنعتی، منظر طبیعی و تاریخی را از بین می‌برند و چاه‌های غیرمجاز خون زمین را می‌مکندو قناتها را می‌خشکانند و بدین‌ترتیب عرصه بر پهنه‌های طبیعی و زیستی هر سال تنگتر می‌شود. به نظر می‌رسد یکی از راه‌های جلوگیری از نگاه سوداگرایانه و ْ مخرب ظرفیت‌سازی و توانمندسازی جوامع محلی است. آموزش تخصصی در دانشگاهها و ارتقای آگاهی عمومی جوامع میزبان و در حال توسعه می‌تواند کمک‌رسان باشد و زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که تبدیل به فرهنگ عمومی در ایران شود.
ترجمۀ این کتاب نیز وظیفه‌ای جز این ندارد. این کتاب توسط آقای ریچارد لانگسترث در دو فصل و ده مبحث ارائه شده است و ایشان سعی کرده از تجربیات و دانش اندیشمندان و متخصصان حوزه حفاظت معماری، منظر و جغرافیا در این‌باره استفاده کند. کتاب پیش روبه شناخت عمیق موضوعاتی چون مناظر فرهنگی و تاریخی، منابع طبیعی در پارکهای ملی، مناظر بومی و روستایی، اردوگاههای دانش‌آموزی و میراث زندان کمک می‌کند و شیوه‌های حفاظت پویا و فرق بین تداوم و تغییر در مداخلات را به چالش می‌کشد و در این مسیر به نقش مردم، مسئولان و مشارکت محلی در حفاظت اشاره می‌کند. مترجمان نیز علاوه بر ترجمۀ تخصصی، افزوده‌هایی را شامل تشریح و مثال در قالب پی‌نوشت به متن اضافه کرده تا به ملموس‌سازی مطالب برای دانشجویان و علاقمندان به موضوع کمک باشد. درباره تعدادی از مباحث ارائه شده مانند میراث زندان و میراث کشاورزی تاکنون کمتر صحبت به میان آمده و پیشنهاد می‌شود دانشگاهها و دانشجویان رشته‌های حفاظت میراث معماری و شهری، معماری و شهرسازی، منظر، باستانشناسی، جغرافیا و رشته‌های مرتبط دیگر به این مباحث توجه کنند و آن را در کشور توسعه دهند و به کار بندند. امیداست این تلاش بتواند به توسعۀ آگاهی تخصصی و عمومی در کشور کمک کند و زوایای ناپیدای حفاظت از میراث طبیعی و تاریخی را برای مطالعات و پژوهش‌های آینده هویدا سازد.
دفعات مشاهده: 363 بار |
دفعات چاپ: 42 بار |
دفعات ارسال به دیگران: 0 بار |
0 نظر
خبرهای اخیر